1 00:00:01,290 --> 00:00:02,990 Tokio metropolitano... 2 00:00:03,360 --> 00:00:05,980 Ocurre un homicidio a diario. 3 00:00:06,230 --> 00:00:09,660 Pero nosotros en el Metropolitan División de Investigación del Departamento de Policía 4 00:00:09,690 --> 00:00:11,770 no se encargará de todos los casos. 5 00:00:12,240 --> 00:00:14,960 Considerándolo todo División de Investigación 1 Tiene 13 Secciones. 6 00:00:14,990 --> 00:00:17,580 Cada caso se da a cada sección. según orden. 7 00:00:18,410 --> 00:00:22,340 Entonces, mientras esperamos nuestro turno, Estamos haciendo trabajo de oficina. 8 00:00:23,780 --> 00:00:25,730 Hice té. 9 00:00:26,740 --> 00:00:29,320 Jefe, aquí está su té. 10 00:00:31,110 --> 00:00:34,930 -¡Ah! ¡Está mal! -¡Chicos, aquí está su té! 11 00:00:34,490 --> 00:00:36,800 -Qué le pasa al jefe hoy. -¿Quién sabe? 12 00:00:36,890 --> 00:00:38,910 ¡Ah! ¡La batería se ha agotado! 13 00:00:39,410 --> 00:00:42,370 ¿Qué diablos pasa con ese 5%? ¿recargo? Seguro que es irritante. 14 00:00:42,390 --> 00:00:45,140 -Bueno, no estoy enojado. -No a todo el mundo le gusta. 15 00:00:45,150 --> 00:00:46,760 -yo no 16 00:00:46,970 --> 00:00:49,020 -Deiku, ve a hablar con él. 17 00:00:49,030 --> 00:00:50,750 -Hazlo tú. -¿Eh? 18 00:00:50,780 --> 00:00:52,950 -Es una broma. -Lo sabía, idiota. 19 00:00:52,970 --> 00:00:55,880 -Son sobrantes. -Ese sombrerito rosa... 20 00:00:55,880 --> 00:00:59,020 ...es realmente lindo. -¿Eh? ¿Lo es? 21 00:00:59,030 --> 00:01:00,950 -¿Es lindo? -¡Wanko, ven aquí un segundo! 22 00:01:00,950 --> 00:01:03,940 -Espera un rato, ¿vale? -¿Quieres meterte en problemas? 23 00:01:03,960 --> 00:01:05,400 ¡Dije ven aquí! 24 00:01:07,240 --> 00:01:08,390 Está bien ~. 25 00:01:11,180 --> 00:01:14,240 Ayer te dije que vinieras a trabajar. vestida con ropa adecuada, ¿no? 26 00:01:14,300 --> 00:01:16,560 -Sí. -¡¿Eso es lo que llamas vestimenta adecuada?! 27 00:01:16,590 --> 00:01:19,060 -¿Eh? ¿No lo es? -Definitivamente no. 28 00:01:19,130 --> 00:01:22,460 -¿Qué diablos pasa con ese sombrero? -¿Eh? ¿No es lindo? 29 00:01:22,500 --> 00:01:26,630 -¿Por qué diablos querría un lindo detective? -¿Pero no es mejor ser lindo? 30 00:01:26,670 --> 00:01:31,810 -¡Solo usa un uniforme sencillo! -Pero ¿no se les permite a los detectives ¿Usar ropa informal? 31 00:01:31,850 --> 00:01:34,380 ¡Por eso trabajé duro para ser detective! 32 00:01:34,420 --> 00:01:36,930 ¡Así que esa es la razón! 33 00:01:36,950 --> 00:01:40,000 -Entonces por eso... -Finalmente lo entiendo. 34 00:01:40,030 --> 00:01:42,900 ¡Un policía debería verse como un policía! 35 00:01:43,210 --> 00:01:44,390 ¡Supongo que sí! 36 00:01:44,560 --> 00:01:46,210 Wanko, buena suerte. 37 00:01:46,900 --> 00:01:47,780 ¡Sí! 38 00:01:48,470 --> 00:01:50,920 Caray... si tan sólo pudiera ser así... 39 00:01:51,400 --> 00:01:52,140 ¿Sí? 40 00:01:53,700 --> 00:01:56,670 De todos modos, no vengas más aquí. ¡Vestido todo con volantes! 41 00:01:56,810 --> 00:01:59,550 Pero lo único que tengo es ropa con volantes. El resto son sólo pijamas. 42 00:01:59,570 --> 00:02:02,480 -¡Entonces ve y compra algunos! -¿Durante el trabajo? 43 00:02:02,510 --> 00:02:05,880 -¿Es bueno ir estando de servicio? -Ah, no me importa, ¡solo vete! ¡Ir! 44 00:02:05,880 --> 00:02:08,130 ¡Te daré una semana para hacerlo! 45 00:02:08,830 --> 00:02:11,670 ¿Qué pasa si surge un caso? ¿Qué vas a hacer? 46 00:02:11,710 --> 00:02:15,420 No te preocupes por eso... ¡Tengo muchos detectives excelentes! 47 00:02:20,700 --> 00:02:23,290 -Todavía estoy preocupada. -¿Qué--? 48 00:02:23,310 --> 00:02:25,890 -Dale la vuelta. -Gira, gira, gira. 49 00:02:25,890 --> 00:02:28,390 Ya basta... ya basta... aquí. 50 00:02:28,390 --> 00:02:30,910 Ok... ¡Date prisa y ve a comprar esa ropa! 51 00:02:31,480 --> 00:02:32,880 Entiendo. 52 00:02:32,880 --> 00:02:36,960 -Shige-san, ¿reembolso o deducción de salario? -¡Deducción por supuesto! 53 00:02:37,630 --> 00:02:38,880 ¡Lo sabía! 54 00:02:39,320 --> 00:02:42,390 -Gira de nuevo. -Vaya de nuevo. 55 00:02:42,390 --> 00:02:44,400 ¿Por qué? 56 00:02:44,400 --> 00:02:46,370 ¿Por qué? ¿Por qué? Ah~... 57 00:02:50,000 --> 00:02:55,120 ~DEKA WANKO~ 58 00:02:56,970 --> 00:03:02,270 Archivo 6: "¿Quién es ese detective tan guapo?" 59 00:03:04,520 --> 00:03:05,880 ¡Qué lindo~! 60 00:03:05,880 --> 00:03:07,380 ¡Sí ~! 61 00:03:07,800 --> 00:03:09,390 ¡Ah! ¡Tan lindo! 62 00:03:09,510 --> 00:03:12,900 Hanamori-sama, nos sentimos honrados. tenerte aquí hoy. 63 00:03:12,900 --> 00:03:16,890 Gracias. ¡Mii-chan, estás linda hoy~! 64 00:03:16,890 --> 00:03:19,100 ¡¡Ichiko-chan es linda!! 65 00:03:19,120 --> 00:03:21,500 -¡Lindo~! -¡Lindo~! 66 00:03:21,530 --> 00:03:23,880 ¡Todos somos lindos! 67 00:03:23,880 --> 00:03:26,540 Tenemos stock nuevo que son todos lindos. 68 00:03:26,560 --> 00:03:28,380 Prefiero algo conservador por favor. 69 00:03:28,380 --> 00:03:31,380 ¿Eh? ¿Qué ocurre? 70 00:03:31,960 --> 00:03:35,880 -Hmm... es una larga historia. -Espere por favor. 71 00:03:40,960 --> 00:03:43,170 -Ah, lo siento. -Lo siento. 72 00:03:43,200 --> 00:03:46,080 -¿Adelante? -Ah, de todos modos hay otras cosas lindas para comprar. 73 00:03:46,110 --> 00:03:50,410 Oh, eres Hanamori-san, ¿no? 74 00:03:50,690 --> 00:03:53,990 Escuché historias sobre ti en esta tienda. Es increíble conocerte finalmente. 75 00:03:54,310 --> 00:03:55,300 Sí. 76 00:03:56,200 --> 00:03:58,360 ¡Eres totalmente lindo! 77 00:03:59,290 --> 00:04:00,480 ¿En realidad? 78 00:04:09,350 --> 00:04:11,890 -¿Tus padres te dan chocolates? -Mmmm... 79 00:04:11,890 --> 00:04:15,390 Lo hacen, pero como soy un niño, podría arruina mi apetito... 80 00:04:15,430 --> 00:04:17,390 ...así que no obtengo mucho. -Mmmm... 81 00:04:18,900 --> 00:04:20,900 ¡Aquí tienes, vuelve otra vez! 82 00:04:25,990 --> 00:04:29,640 [takoyaki - masa asada rellena con trozos de pulpo] 83 00:04:25,990 --> 00:04:29,640 -El 'takoyaki' de aquí está delicioso. -Vaya.. no lo sabía. 84 00:04:29,660 --> 00:04:31,720 ¡Huele bien! 85 00:04:34,190 --> 00:04:35,880 ¡Ah! 86 00:04:38,730 --> 00:04:40,580 -Disculpe un momento. -¿Sí? 87 00:04:42,270 --> 00:04:44,720 Se supone que todos deben hacer fila. 88 00:04:44,730 --> 00:04:47,160 Hanamori-san, no importa. podrías lastimarte. 89 00:04:47,190 --> 00:04:50,540 -¿De qué estás hablando? -¡¿No estás interviniendo?! 90 00:04:50,880 --> 00:04:51,880 ¡Callarse la boca! 91 00:04:59,350 --> 00:05:00,710 ¡Ya tuve suficiente de ti! 92 00:05:02,100 --> 00:05:04,380 ¿Qué quieres decir con que 'tuviste suficiente?' 93 00:05:04,610 --> 00:05:07,080 Se supone que eres un adulto. ¿No te da vergüenza? 94 00:05:07,980 --> 00:05:10,140 Vestido así, deberías ¡sé el que se avergüence! 95 00:05:10,160 --> 00:05:12,540 Ustedes, niños de primaria... simplemente vuelve a tus estudios. 96 00:05:12,560 --> 00:05:16,150 -¡Soy un adulto! -¡Eres un niño y un mentiroso! 97 00:05:19,790 --> 00:05:21,470 ¡Espera un minuto! 98 00:05:23,020 --> 00:05:26,880 Soy detective del MPD. División de Investigación 1. 99 00:05:29,020 --> 00:05:32,080 ¿Eh? ¡Ese no eres tú! 100 00:05:32,670 --> 00:05:34,890 ¡¿Eh?! ¿Eh? Este soy yo. 101 00:05:34,890 --> 00:05:37,580 ¡Espera-espera!... ¡Espera por favor! 102 00:05:37,600 --> 00:05:39,690 ¡Eres un idiota molesto! 103 00:05:46,200 --> 00:05:49,510 ¡Ay! ¡Qué diablos te pasa! 104 00:05:51,500 --> 00:05:55,320 ¡Alguien! ¡Policía! ¡Por favor llame a la policía! 105 00:05:55,350 --> 00:05:56,710 ¡Te atraparé por esto! 106 00:05:58,310 --> 00:05:59,900 ¿Hanamori-san? 107 00:06:04,520 --> 00:06:07,630 Comamos... takoyaki. 108 00:06:14,060 --> 00:06:17,380 -Eso es por llamar a la policía. -Gracias. 109 00:06:17,450 --> 00:06:18,980 Gracias también. 110 00:06:20,240 --> 00:06:22,690 ¿Hanamori-san es realmente una detective? 111 00:06:27,100 --> 00:06:30,280 Toma, te dejaré verlo. 112 00:06:31,350 --> 00:06:35,890 En realidad, soy miembro de la División de Investigación 1. Grupo de Trabajo 8, Unidad de Homicidios... 113 00:06:35,890 --> 00:06:37,900 Sección 13. 114 00:06:38,160 --> 00:06:39,340 ¡Shh~! 115 00:06:40,030 --> 00:06:43,260 -¿Eh? ¿Sección 13? -Así es. 116 00:06:44,700 --> 00:06:46,720 Ah... ¿quiénes son las personas? estás trabajando? 117 00:06:47,890 --> 00:06:51,240 Umm... veamos... hay... 118 00:06:51,800 --> 00:06:53,990 Koma-san, Shige-san, Yana-san... 119 00:06:54,030 --> 00:06:56,150 Chanko-san, Kiri-san, Duque... 120 00:06:57,170 --> 00:06:58,910 ¿Eh? Creo que me olvidé de alguien. 121 00:06:58,910 --> 00:07:01,990 tengo que arreglar esto antes de que llegue la fecha límite... 122 00:07:02,230 --> 00:07:04,760 -Buen trabajo. -Sí, tú también. 123 00:07:04,980 --> 00:07:08,770 -¡Ay, jefe! -¿Jefe? 124 00:07:09,210 --> 00:07:13,920 Así es. El jefe Monma no suele salir al campo, por eso se me olvidó. 125 00:07:13,920 --> 00:07:17,740 -¿Él no va? -Maneja la contabilidad y supervisa los casos en la oficina. 126 00:07:17,750 --> 00:07:19,470 ¿No hace arrestos? 127 00:07:19,880 --> 00:07:23,830 "No he arrestado a nadie desde entonces. Me convertí en jefe de la Sección del Departamento de Investigación", 128 00:07:23,880 --> 00:07:25,970 ...dijo jactanciosamente. 129 00:07:25,970 --> 00:07:29,950 Es realmente un tipo de mal genio. Justo esta mañana... 130 00:07:29,990 --> 00:07:34,300 Él era todo 'refunfuño-refunfuño-refunfuño' ...tan ruidoso. 131 00:07:34,300 --> 00:07:40,400 Bueno, será mejor que los sello hoy. Empecemos... 132 00:07:42,370 --> 00:07:44,400 Muy bien ~. 133 00:07:50,070 --> 00:07:53,380 ¡Oh, qué linda correa! 134 00:07:56,520 --> 00:07:57,880 ¡Ah... está bien! 135 00:07:57,880 --> 00:08:00,370 '¿Hanamori Kazuko?' 136 00:08:00,370 --> 00:08:04,130 Es 'Ichiko'. Pero todo el mundo me llama 'Wanko'. 137 00:08:04,130 --> 00:08:05,050 Mmm. 138 00:08:05,070 --> 00:08:07,290 -Es Chiemi, ¿verdad? -¡Sí! 139 00:08:07,960 --> 00:08:11,090 -¡Gracias por el sombrero! -De nada. 140 00:08:11,200 --> 00:08:13,380 -¡Pues entonces, adiós! -Adiós. 141 00:08:16,600 --> 00:08:20,200 Ese olor... Lo he olido en alguna parte antes. 142 00:08:31,710 --> 00:08:32,900 Soy yo. 143 00:08:33,270 --> 00:08:34,730 Bienvenido de nuevo. 144 00:08:36,490 --> 00:08:37,870 Estoy en casa. 145 00:08:42,530 --> 00:08:43,640 Chiemi. 146 00:08:44,070 --> 00:08:45,910 ¡No entres sin mi permiso! 147 00:08:46,040 --> 00:08:48,190 -Llamé. -Y no respondí. 148 00:08:48,780 --> 00:08:51,020 donde aprendiste hablar así... 149 00:08:51,030 --> 00:08:53,400 ¿Qué es eso...? Esa ropa con volantes otra vez... 150 00:08:55,770 --> 00:08:58,390 -Este sombrero... -¡Basta! 151 00:09:01,540 --> 00:09:03,670 ¿Por qué no te pones el ropa... 152 00:09:03,130 --> 00:09:05,420 ...que te di? -¡Dije que bastara! 153 00:09:05,420 --> 00:09:08,810 -¡Estas prendas con volantes son tan aburridas! -¡Papá, realmente odio cuando revisas mis cosas! 154 00:09:08,870 --> 00:09:11,890 -Por qué no, soy tu padre... -¡No soy una muñeca, papi! 155 00:09:12,380 --> 00:09:13,600 Chiemi... 156 00:09:14,190 --> 00:09:17,010 ¿Qué pasa con tu ropa? Apesta. 157 00:09:17,340 --> 00:09:18,720 ¿Apesta? 158 00:09:19,860 --> 00:09:23,900 -¿Apesta? ¿Qué apesta? Donde... -Fuera de mi camino. 159 00:09:24,390 --> 00:09:26,420 -¡Tengo que ir a la escuela intensiva! -¡Chiemi! 160 00:09:26,990 --> 00:09:30,350 Hola Chiemi! ¡Dije espera, Chiemi! 161 00:09:43,520 --> 00:09:45,940 Jefe, ¿no sirve? 162 00:09:46,850 --> 00:09:48,090 Eso no es todo. 163 00:09:48,450 --> 00:09:50,540 Pero es conservador... 164 00:09:50,550 --> 00:09:53,660 -Ese no es el problema. -¿A qué problema te refieres? 165 00:09:53,690 --> 00:09:56,390 hablar contigo me esta dando dolor de cabeza ¡Vete a casa ya! 166 00:09:56,480 --> 00:09:59,450 ¡¿Así es como le hablas a un subordinado?! 167 00:09:59,530 --> 00:10:00,890 ¡Callarse la boca! 168 00:10:02,990 --> 00:10:03,780 ¿Eh? 169 00:10:04,820 --> 00:10:07,070 ¿Qué qué qué--? 170 00:10:07,190 --> 00:10:10,220 ¡Ah, Chiemi-chan! 171 00:10:10,690 --> 00:10:12,940 ¡Ah! ¡El sombrero! 172 00:10:13,070 --> 00:10:15,850 -¡Ese eras tú! -Era el olor del jefe. 173 00:10:15,870 --> 00:10:17,760 -¿Se conocieron ustedes dos? -Sí. 174 00:10:18,010 --> 00:10:20,000 Tú... tú... ah... 175 00:10:20,360 --> 00:10:22,530 Entonces era el jefe... 176 00:10:23,870 --> 00:10:26,350 -No te acerques a mi hija. -¿Por qué no? 177 00:10:26,170 --> 00:10:27,920 -¿No lo sabes? -¡No sé! 178 00:10:27,920 --> 00:10:30,750 -¡Deberías saberlo! -Ah, parece... 179 00:10:30,770 --> 00:10:33,050 ...Tengo que salir un rato. -¡Oye Shige, no te vayas! 180 00:10:34,420 --> 00:10:37,640 -Ambos necesitamos estar aquí. -Sí. 181 00:10:37,760 --> 00:10:40,980 ¿Eh? Shige-san, ¿a qué te refieres con "Sí?" 182 00:10:41,110 --> 00:10:44,000 ¿Eh? ¿Dónde están todos? 183 00:10:44,700 --> 00:10:47,100 ¿Hubo algún caso? ¿Dónde está la escena? 184 00:10:47,190 --> 00:10:49,530 -No tienes que ir. -¡Por favor dígame! 185 00:10:49,540 --> 00:10:51,420 Puedes ayudar a encontrar al sospechoso. si te cambias de ropa! 186 00:10:52,420 --> 00:10:55,230 -Shige, vámonos. -¿Adonde? 187 00:10:55,260 --> 00:10:56,060 ¿Eh? 188 00:10:58,950 --> 00:11:01,210 Vámonos... vamos, rápido. 189 00:11:01,430 --> 00:11:03,670 ¡Jefe! ¡Shige-san! 190 00:11:09,770 --> 00:11:10,900 -¡Inspector! -Sí. 191 00:11:12,170 --> 00:11:12,900 Gracias. 192 00:11:13,170 --> 00:11:15,580 Identificamos a la víctima a través de su licencia de conducir. 193 00:11:15,650 --> 00:11:19,430 Él es Kudo Junichi-san de Tokio. Sucursal del centro de la ciudad de Shibuya Bank. 194 00:11:20,320 --> 00:11:22,370 -El arma… aquí está… -Sí, ¿qué? 195 00:11:22,370 --> 00:11:25,940 -¿Qué es eso? -Un trozo de hormigón... 196 00:11:25,960 --> 00:11:27,680 solía golpear en la parte posterior de la cabeza. 197 00:11:27,930 --> 00:11:29,200 Está bien. 198 00:11:30,070 --> 00:11:33,540 -¡Oye, Wanko! ¡Huele esto! -Koma-san, Wanko no está aquí. 199 00:11:33,550 --> 00:11:34,820 Ya veo... maldita sea... 200 00:11:34,880 --> 00:11:37,600 -¡Muy bien, busquemos por ahí~! -¡Bueno! 201 00:11:39,730 --> 00:11:42,410 -Koma-san, ¿lo has olvidado? -Ah, es cierto. 202 00:11:43,080 --> 00:11:45,550 Koma-san, ¿no está mal? 203 00:11:45,570 --> 00:11:48,270 Recientemente, Mikhail está siendo dado por sentado! 204 00:11:48,280 --> 00:11:50,820 -Lo siento. -Ah, espera... 205 00:11:51,030 --> 00:11:53,570 -Wada-san, por favor. -Ah, está bien. 206 00:11:53,820 --> 00:11:56,390 ¡Koma-san, Koma-san! Mikhail había estado trabajando tan duro... 207 00:11:56,390 --> 00:11:59,310 ha ayudado a resolver muchos casos, lo sabes, ¿verdad? 208 00:11:59,340 --> 00:12:01,660 -Sí, sí, lo siento. -Pero 'sí sí'... 209 00:12:02,050 --> 00:12:04,180 no nos está ayudando en absoluto. 210 00:12:04,380 --> 00:12:08,700 Mikhail había trabajado con tú todos los días... 211 00:12:08,720 --> 00:12:11,490 Estaba en la Sección 13. durante muchos momentos críticos... 212 00:12:11,490 --> 00:12:13,530 -¡Mijail! -¡Ah, espera-espera! 213 00:12:13,530 --> 00:12:15,840 -Oye Kiri, vámonos. -Sí. 214 00:12:21,920 --> 00:12:22,770 ¿Hola? 215 00:12:22,800 --> 00:12:24,920 Kiri-san, por favor espera... 216 00:12:28,870 --> 00:12:31,230 Kiri-san, ¿dónde está la escena del crimen? 217 00:12:32,320 --> 00:12:34,590 Koma-san, Wanko quiere venir. 218 00:12:34,600 --> 00:12:35,880 Envíala a casa. 219 00:12:36,330 --> 00:12:38,880 Estamos bien. Gracias por el arduo trabajo. 220 00:12:46,200 --> 00:12:48,100 -Koma-san. -¿Sí? 221 00:12:51,300 --> 00:12:52,440 ¿Qué es? 222 00:12:53,080 --> 00:12:54,500 Encontré algo. 223 00:12:54,900 --> 00:12:57,550 -Es una correa para teléfono. -Así es. 224 00:13:01,170 --> 00:13:04,230 ['Parque Nabeshima Shoto 225 00:13:01,170 --> 00:13:04,230 Conferencia de investigación de asesinato'] 226 00:13:01,170 --> 00:13:04,230 El siguiente es el sargento de policía del MPD. AMA. 227 00:13:04,260 --> 00:13:05,390 Sí. 228 00:13:06,360 --> 00:13:08,980 Informaré sobre Mikhail. resultados de seguimiento. 229 00:13:09,050 --> 00:13:10,950 El arma homicida fue un bloque de hormigón... 230 00:13:10,950 --> 00:13:13,570 que Mikhail olió y usó para rastrear el olor 231 00:13:13,880 --> 00:13:16,920 hasta llegar a un edificio. 232 00:13:21,380 --> 00:13:24,550 -Está aquí. -¿Qué es este lugar? 233 00:13:25,200 --> 00:13:27,210 'Salón de Yamate.' 234 00:13:27,350 --> 00:13:30,160 Hay lugares como restaurantes y bares en su interior. 235 00:13:30,270 --> 00:13:32,710 -Vaya Duque. -Sí. 236 00:13:34,620 --> 00:13:37,950 En el interior había varias tiendas. y ya había mucha gente entrando y saliendo... 237 00:13:38,010 --> 00:13:41,220 Fue inútil buscar más. 238 00:13:41,250 --> 00:13:43,890 ¿En serio? Esa correa del teléfono... 239 00:13:43,910 --> 00:13:46,500 fue un artículo hecho a pedido del 'Salón de Yamate'... 240 00:13:46,510 --> 00:13:48,110 Sólo hay 100 piezas, edición limitada. 241 00:13:48,540 --> 00:13:52,870 Inicial 'C.M.'... 'M' podría ser el apellido, que significa... 242 00:13:53,410 --> 00:13:57,700 Matsuda, Matsui, Mikami, Muto... 243 00:13:58,250 --> 00:14:00,150 Morita... hay muchos. 244 00:14:00,170 --> 00:14:02,380 'C' podría significar 'Chi', algo así, ¿no? 245 00:14:02,380 --> 00:14:05,510 Chiaki, Chihiro, Chisato, Chikako... 246 00:14:05,720 --> 00:14:07,870 Chiharu... -Son todos nombres de mujeres. 247 00:14:08,180 --> 00:14:09,530 El nombre de un hombre sería.... 248 00:14:10,000 --> 00:14:13,000 [Banba no Chutaro - 'La madre perdida de Chutaro' es una historia sobre un Yakuza buscando a su madre durante el periodo Edo] 249 00:14:10,060 --> 00:14:11,390 -¡Chutaro! -¿Eh? 250 00:14:11,560 --> 00:14:12,990 ¿Alguien lo sabe? ¿'Banba no Chutaro'? 251 00:14:14,500 --> 00:14:17,540 [Mabuta no Haha - 'Recuerdos de mi madre' el título de la versión cinematográfica de 1961 de la misma historia] 252 00:14:16,160 --> 00:14:17,540 'Mabuta no Jaja.' 253 00:14:17,590 --> 00:14:19,540 -'¿Banba no Chutaro?' -'¿Mabuta no Jaja?' 254 00:14:19,560 --> 00:14:22,740 [Persona que vivió en el extranjero y regresó a su país] 255 00:14:19,560 --> 00:14:21,450 ¿Cómo le agradarías a un 'kikoku shijo'*? ¿Sabes siquiera eso? 256 00:14:22,770 --> 00:14:25,700 'Cuando te sientes solo...' 257 00:14:25,770 --> 00:14:28,400 "Sólo cierra los ojos." 258 00:14:30,640 --> 00:14:34,280 'Cuando quieras ver a tu madre...' 259 00:14:34,360 --> 00:14:36,970 'Cuando realmente quieres verla...' 260 00:14:37,530 --> 00:14:41,900 "Cierra bien los ojos". 261 00:14:42,310 --> 00:14:45,650 [Esta línea me mató, me estaba riendo mucho: Max] 262 00:14:42,310 --> 00:14:44,890 '¡Mami~!' 263 00:14:45,250 --> 00:14:47,390 '¡Por favor llámame Chutaro!' 264 00:14:47,610 --> 00:14:50,440 '¡Por favor llámame Chutaro!' 265 00:14:49,990 --> 00:14:52,400 -Que alguien lo haga parar. -Callarse la boca. 266 00:14:52,400 --> 00:14:55,060 -Cállate, Duque. -¿Cuándo memorizaste eso? 267 00:14:55,720 --> 00:14:57,350 ¡Encontramos testigos! 268 00:14:58,260 --> 00:15:01,120 Un empleado de un bar de sushi cercano. dijo que vio a una persona 269 00:15:01,150 --> 00:15:02,830 ...huyendo del parque. -¿Vio la cara? 270 00:15:02,830 --> 00:15:05,220 El empleado conducía un coche. entonces solo vio la espalda... 271 00:15:06,090 --> 00:15:09,020 no vio la cara. Él sólo sabe... 272 00:15:09,100 --> 00:15:11,200 ...Que era una mujer. -¿Qué? 273 00:15:12,520 --> 00:15:17,550 Llevaba ropa gótica-Lolita. También conocida como Goth-loli. 274 00:15:17,660 --> 00:15:19,490 -¿Goth-loli? -Sí. 275 00:15:19,610 --> 00:15:21,520 Lo mismo que Wanko. 276 00:15:21,550 --> 00:15:24,580 ¿Lo mismo que Wanko?... 277 00:15:25,900 --> 00:15:29,720 Oficiales, ¿pueden explicarnos sobre este 'Wanko' 278 00:15:29,770 --> 00:15:31,370 Jefe, espere un momento. 279 00:15:31,370 --> 00:15:33,700 Entonces Duque... 280 00:15:33,740 --> 00:15:35,750 ¿Había muchos parecidos a Wanko? en ese lugar? 281 00:15:35,860 --> 00:15:37,420 Sí. 282 00:15:43,880 --> 00:15:45,880 Vaya ~... 283 00:15:51,710 --> 00:15:53,070 Fue una fiesta de té. 284 00:15:53,090 --> 00:15:55,250 -¿Fiesta del té? -Sí. 285 00:15:54,930 --> 00:15:57,630 -Deberías haberlo dicho antes. -Así es. 286 00:15:57,840 --> 00:15:59,720 -Lo siento. -¿Qué es esa 'fiesta del té'? 287 00:15:59,730 --> 00:16:02,910 Rastreo de olores de Mikhail, el artículo encontrado. así como la persona vista por el testigo... 288 00:16:02,960 --> 00:16:05,530 están todos conectados a 'Salón de Yamate.' 289 00:16:05,550 --> 00:16:08,590 Centrarse en examinar las zonas habituales también. 290 00:16:08,390 --> 00:16:10,140 -¡Sí! 291 00:16:18,080 --> 00:16:21,010 Buen trabajo a todos. Muchas gracias. 292 00:16:26,750 --> 00:16:28,420 Atún... 293 00:16:29,600 --> 00:16:32,270 -Esto es para mí... -Ah? 294 00:16:32,330 --> 00:16:35,870 Oye abuelo, si un atún dejara de nadar ¿Morirá? 295 00:16:35,870 --> 00:16:38,420 Bueno, esos son los tiburones, ¿verdad, abuela? 296 00:16:38,420 --> 00:16:40,830 -También los delfines. -O barracudas. 297 00:16:43,860 --> 00:16:47,770 ¿Qué pasa, Ichiko-chan? ¿Tu novio te dejó? 298 00:16:47,800 --> 00:16:49,380 Estás equivocado. 299 00:16:49,530 --> 00:16:52,020 Para Ichiko-chan, es sólo Patrasche, ¿verdad? 300 00:16:52,050 --> 00:16:53,910 ¡Patrasche es un perro! 301 00:16:53,940 --> 00:16:56,170 De todos modos, estoy bien. Qué hay en la televisión. 302 00:16:56,210 --> 00:17:00,850 Un empleado del Banco Tokyo Shibuya La sucursal del centro de la ciudad había sido asesinada... 303 00:17:00,860 --> 00:17:03,040 Él es Kudo Junichi-san, tiene 41 años... 304 00:17:03,240 --> 00:17:05,140 ¿De qué estás hablando? 305 00:17:07,280 --> 00:17:08,900 Él es... 306 00:17:10,790 --> 00:17:12,830 Espera, tengo que irme... 307 00:17:13,300 --> 00:17:16,410 -Ichiko-chan, ¿ese era tu novio? -¿Eh? 308 00:17:21,010 --> 00:17:25,510 Traducciones y correcciones por: Sera y Max 309 00:17:25,550 --> 00:17:29,930 Cronograma por: máx. 310 00:17:30,010 --> 00:17:33,920 Proveedor sin procesar: inglés 311 00:17:43,360 --> 00:17:45,590 Mmm... 312 00:17:47,180 --> 00:17:48,940 Pasas. 313 00:17:49,450 --> 00:17:51,850 Fallas, eso es todo. 314 00:17:52,660 --> 00:17:56,350 -Tú... ¡bastardo! ¡¡Por qué no me elegirías...!! -Yana-san, Yana-san, Yana-san... 315 00:17:56,350 --> 00:18:00,060 -Yana-san...espera. -No te metas conmigo, bastardo. 316 00:18:00,080 --> 00:18:04,090 ¡Yana-san! solo admiten 'ikemen'* chicos. 317 00:18:00,080 --> 00:18:04,090 [Ikemen=hombres jóvenes y guapos] 318 00:18:04,170 --> 00:18:05,860 No se puede evitar. 319 00:18:17,580 --> 00:18:19,360 Después de todo, eligen la cara. 320 00:18:25,310 --> 00:18:27,290 Kirishima-kun. 321 00:18:28,030 --> 00:18:29,530 Sí. 322 00:18:29,980 --> 00:18:32,920 Kirishima-kun, ¿tienes experiencia? en la industria hotelera? 323 00:18:32,920 --> 00:18:35,860 Sólo un bar karaoke, un pub y un restaurante yakitori. 324 00:18:36,100 --> 00:18:38,980 Nuestros clientes habituales se reúnen aquí. -Sí 325 00:18:40,240 --> 00:18:44,410 Ah, control de micrófono, uno-dos, uno-dos... ¿Puedes oírme? Comprobación de micrófono... 326 00:18:44,420 --> 00:18:46,370 Cállate, podemos oírte, idiota. 327 00:19:04,400 --> 00:19:09,060 Todos, tenemos un nuevo miembro del personal. Este es Kirishima. 328 00:19:09,480 --> 00:19:10,880 Encantado de conocerlo. 329 00:19:11,010 --> 00:19:13,450 Estoy encantado de conocerte también. 330 00:19:13,520 --> 00:19:16,400 -Encantado de conocerlo. -Bienvenido, encantado de conocerte. 331 00:19:16,950 --> 00:19:20,110 Pues entonces a modo de saludo. él en cambio hará algo... 332 00:19:20,160 --> 00:19:22,370 ¿Lo haré? Ah, ¿qué...? 333 00:19:22,690 --> 00:19:24,370 ¿Conoces algunos movimientos de baile? 334 00:19:26,360 --> 00:19:27,600 Sí. 335 00:19:33,390 --> 00:19:34,850 Prepararse. 336 00:19:36,030 --> 00:19:40,770 En esta fiesta del té hay algo aquí. que necesitamos en un simulacro de desastre escolar. 337 00:19:40,920 --> 00:19:42,200 ¿Quieres decir sus mentes? 338 00:19:42,370 --> 00:19:45,860 ['Okashi' - dulces o dulces] 339 00:19:42,370 --> 00:19:45,860 Tanto eso como el 'okashi' son importantes. 340 00:19:46,630 --> 00:19:49,700 -¡Impresionante! -¡Está bien! 341 00:19:51,770 --> 00:19:53,540 No significa esas cosas bonitas. 342 00:19:53,580 --> 00:19:55,370 ¿Qué quieres decir? 343 00:19:55,970 --> 00:19:58,200 ['OKASHI' también se utiliza como acrónimo de los 3 desastres reglas de ejercicio que Yana había mencionado: 'Osanai, Kakenai, Shaberanai'] 344 00:19:55,970 --> 00:19:58,200 Es 'No empujar, no correr, no hablar', ¿no? 345 00:19:58,450 --> 00:20:00,010 ¿Cómo sabes la secuencia? 346 00:20:02,360 --> 00:20:04,290 -Eso estuvo bien. -Sí. 347 00:20:04,330 --> 00:20:05,780 Ahora, baila. 348 00:20:06,900 --> 00:20:08,380 Sí. 349 00:20:16,280 --> 00:20:18,010 Gracias por el arduo trabajo. 350 00:20:30,970 --> 00:20:32,860 ¿Sí? ¿Quién eres? 351 00:20:34,760 --> 00:20:39,060 ¿Es el jefe...? I mean is Division 1 Chief Monma here? 352 00:20:39,440 --> 00:20:41,910 Are you some kind of 'otaku?' 353 00:20:45,250 --> 00:20:48,560 I'll be looking into the same area. 354 00:20:49,120 --> 00:20:51,050 Ah, buen trabajo. 355 00:21:01,750 --> 00:21:03,250 ¡De ninguna manera! 356 00:21:14,260 --> 00:21:15,870 ¿Hola? 357 00:21:16,050 --> 00:21:20,370 ¿Chiemi-chan? Sí... Sí, sí... 358 00:21:21,790 --> 00:21:23,280 Entra. 359 00:21:23,300 --> 00:21:26,210 Ah, Mrs. Monma, it's okay, I'll be fine. 360 00:21:26,870 --> 00:21:30,860 So you knew I was your boss' daughter. 361 00:21:31,340 --> 00:21:32,510 Es el olor. 362 00:21:32,950 --> 00:21:38,370 They call me 'Wanko' because I have a ridiculously good nose. 363 00:21:38,370 --> 00:21:41,320 -¿Eh? ¿Huelo como mi papá? -Así es. 364 00:21:41,380 --> 00:21:44,000 ¿Eh~? Estoy sorprendido. 365 00:21:44,020 --> 00:21:46,710 Ah, it isn't a weird smell. Es el olor a curry. 366 00:21:47,200 --> 00:21:49,510 Ah, everyone here likes curry. 367 00:21:49,550 --> 00:21:51,350 A mí también me gusta. 368 00:21:51,480 --> 00:21:55,200 Me llamaste porque de la correa del teléfono, ¿no? 369 00:21:55,520 --> 00:21:56,520 Sí. 370 00:21:59,560 --> 00:22:03,720 Las iniciales 'C.M.' significa Chiemi Monma. 371 00:22:04,060 --> 00:22:07,040 Pero yo no tuve nada que ver con el asesinato. 372 00:22:07,120 --> 00:22:09,140 Simplemente lo dejé, eso es todo. 373 00:22:09,970 --> 00:22:12,130 'Se me acaba de caer' dices... 374 00:22:12,150 --> 00:22:15,430 Hay otros sospechosos no deberías preocuparte ¿vale? 375 00:22:15,450 --> 00:22:16,440 ¿En realidad? 376 00:22:16,440 --> 00:22:17,390 Sí. 377 00:22:18,240 --> 00:22:21,090 ¿Qué pasó anteayer? 378 00:22:24,080 --> 00:22:29,270 Después de la escuela intensiva, accidentalmente Me encontré de nuevo con ese hombre que intentó interrumpir. 379 00:22:30,310 --> 00:22:32,380 Me siguió y siguió molestándome... 380 00:22:32,380 --> 00:22:35,280 ¡Oye, espera! 381 00:22:35,300 --> 00:22:38,390 -¡Aléjate de mí! -¿Qué diablos te pasa eh? 382 00:22:40,300 --> 00:22:41,370 ¿Entonces? 383 00:22:41,730 --> 00:22:45,600 Después de que lo sacudí y huí, Escuché un grito... 384 00:22:52,750 --> 00:22:55,280 Vi a una mujer huir. 385 00:22:55,650 --> 00:22:57,300 Una mujer... 386 00:22:58,550 --> 00:23:00,700 Sí, pero estaba oscuro. No pude ver bien... 387 00:23:00,750 --> 00:23:03,060 ella estaba vestida igual que nosotros. 388 00:23:04,860 --> 00:23:07,360 Lo entiendo, gracias. 389 00:23:07,770 --> 00:23:11,160 -¿Eh? ¿Me crees? -Por supuesto. 390 00:23:12,160 --> 00:23:14,540 Papá nunca confía en mí. 391 00:23:15,950 --> 00:23:18,390 ¿Entonces no hablas mucho con tu papá? 392 00:23:18,430 --> 00:23:19,490 Sí. 393 00:23:21,360 --> 00:23:25,560 Es terco, siempre me molesta y se impone. sobre mí sólo las cosas que le gustan. 394 00:23:25,600 --> 00:23:28,740 Como si no quisiera comprarme la ropa que quiero. 395 00:23:29,720 --> 00:23:31,200 En lugar de eso, me compra cosas como esta. 396 00:23:33,010 --> 00:23:35,910 ciertamente lo es tan simple~. 397 00:23:36,080 --> 00:23:38,800 Para que mi papá no vaya a la escena, dijiste ¿verdad? 398 00:23:39,300 --> 00:23:41,380 Entonces otra persona arrestará a este criminal. 399 00:23:41,930 --> 00:23:46,610 Ya veo... 'Otra persona' ¿eh? 400 00:24:01,330 --> 00:24:03,220 Está bien. 401 00:24:04,380 --> 00:24:06,650 Aquí vengo... ¡Aquí voy! 402 00:24:08,750 --> 00:24:10,510 En efecto. 403 00:24:12,220 --> 00:24:15,200 Ya veo... ya veo, ya veo. 404 00:24:15,580 --> 00:24:17,620 Lo entiendo. 405 00:24:18,320 --> 00:24:19,950 De acuerdo. 406 00:24:21,530 --> 00:24:24,030 -Estoy en casa~. -Ah, bienvenido de nuevo. 407 00:24:24,050 --> 00:24:26,000 -Estoy de vuelta~. -Bienvenido de nuevo. 408 00:24:26,010 --> 00:24:28,670 Ichiko-chan, tienes una visita. 409 00:24:30,120 --> 00:24:32,350 Ah, jefe... 410 00:24:34,560 --> 00:24:36,780 -¿Quieres usar esto? -Sí. 411 00:24:37,620 --> 00:24:39,670 Jefe, ¿qué pasa? 412 00:24:39,690 --> 00:24:43,700 ¿Mmm? Ah, sí... aquí. 413 00:24:43,870 --> 00:24:45,850 -¿Para mí? -Sí. 414 00:24:45,950 --> 00:24:49,200 -Úselo para trabajar mañana. -¡Eh~! 415 00:24:50,560 --> 00:24:52,270 -¿Hablas en serio? -Sí. 416 00:24:53,160 --> 00:24:56,210 Ahora entiendo cómo se siente Chiemi. 417 00:24:56,340 --> 00:24:58,530 ¿Te encontraste con mi hija otra vez? 418 00:24:58,540 --> 00:25:00,430 En la casa. 419 00:25:00,810 --> 00:25:02,060 ¿Fuiste a mi casa? 420 00:25:02,090 --> 00:25:03,610 También conocí a tu encantadora esposa. 421 00:25:03,610 --> 00:25:05,600 ¡¿También conociste a Kami-san?! 422 00:25:05,620 --> 00:25:08,730 Maldita sea... ¿Por qué tienen que...? 423 00:25:08,750 --> 00:25:11,080 Tómatelo con calma, jefe... siéntate. 424 00:25:11,140 --> 00:25:12,950 Estoy sentado. 425 00:25:13,240 --> 00:25:16,010 Ichiko-chan, ¿quieres comer monja? 426 00:25:16,070 --> 00:25:19,420 ¡Ah, sí, ya me ruge la barriga! Jefe, quieres comer, ¿verdad? 427 00:25:19,420 --> 00:25:20,650 -No, por favor no te molestes. 428 00:25:20,250 --> 00:25:22,470 -Lo voy a preparar. 429 00:25:23,820 --> 00:25:25,450 Ah, bueno... 430 00:25:25,460 --> 00:25:27,600 Ah, Wanko... 431 00:25:28,670 --> 00:25:31,930 ¿Qué quisiste decir con saber cómo? ¿Chiemi se siente? 432 00:25:33,390 --> 00:25:36,750 Ella odia cuando la impones. sólo las cosas que te gustan. 433 00:25:36,810 --> 00:25:39,060 Pero aun así, si se viste así... 434 00:25:39,080 --> 00:25:41,520 Creo que el jefe tiene un peinado extraño. 435 00:25:42,740 --> 00:25:45,980 Creo que parece sospechoso. 436 00:25:46,100 --> 00:25:49,490 ¡No creo que sea realmente tuyo! 437 00:25:50,420 --> 00:25:52,880 ¡Por supuesto que lo es! ¡Es cabello natural! 438 00:25:53,170 --> 00:25:56,600 Estoy hablando de tu ropa. Mi cabello no es asunto tuyo. 439 00:25:57,200 --> 00:25:59,100 Pero... 440 00:25:59,120 --> 00:26:00,860 Comamos~. 441 00:26:02,250 --> 00:26:04,470 Probablemente esto es lo que normalmente come... 442 00:26:04,490 --> 00:26:06,490 en tu casa. 443 00:26:06,500 --> 00:26:07,910 -¡Ah, así es, jefe! 444 00:26:08,530 --> 00:26:09,630 ¿Qué? 445 00:26:09,660 --> 00:26:14,110 ['¡Aúlla al sol!' - una serie de detectives clásica que funcionó desde los años 1970 hasta los años 1980; es el favorito de Wanko. mostrar] 446 00:26:09,740 --> 00:26:14,110 En 'Taiyo ni Hoero!'* el jefe Hay muy activo. 447 00:26:14,140 --> 00:26:15,270 ¿Así que lo que? 448 00:26:15,300 --> 00:26:18,590 El personaje jefe también está activo en arrestar a los criminales. 449 00:26:18,790 --> 00:26:22,290 Koma y los chicos están haciendo eso por mí. mientras yo tengo mis propios deberes. 450 00:26:23,010 --> 00:26:25,380 Aunque seas detective, Creo que tu trabajo es aburrido, ¿eh? 451 00:26:25,300 --> 00:26:28,300 [*Una persona que está confundida o desorientada] 452 00:26:25,420 --> 00:26:28,210 hablar contigo es como hablar a una 'cabeza de erizo de mar'. 453 00:26:28,320 --> 00:26:30,310 [*El eslogan fue popular durante los años 80 o Showa. era - lo que significa que ya está obsoleto o desactualizado] 454 00:26:28,320 --> 00:26:30,310 Ah, una frase Showa.* -¡Cállate! 455 00:26:30,320 --> 00:26:32,680 Volviendo a lo que siente Chiemi... 456 00:26:32,690 --> 00:26:34,210 ¿Hay algo más que necesites? 457 00:26:34,240 --> 00:26:36,480 Oh, eres un adolescente... 458 00:26:36,500 --> 00:26:38,980 quizás lo sepas mejor cómo se siente Chiemi. 459 00:26:39,000 --> 00:26:40,540 Arisa-chan, siéntate, siéntate. 460 00:26:40,560 --> 00:26:43,270 ¿Eh? Pero puede que sea inútil para hablar conmigo. 461 00:26:43,380 --> 00:26:44,350 ¿Por qué? 462 00:26:44,550 --> 00:26:48,350 Bueno, ni siquiera yo puedo entender los más jóvenes hoy en día. 463 00:26:50,500 --> 00:26:52,670 ¿Qué piensas de ellos hoy en día? 464 00:26:52,980 --> 00:26:55,150 Los niños de 10 años son diferentes... son como 'extraterrestres'. 465 00:26:55,180 --> 00:26:57,560 Sí, Arisa-chan también es un "alienígena". 466 00:26:58,150 --> 00:27:02,010 Ichiko-chan, no pareces para saber... 467 00:27:02,080 --> 00:27:04,350 sobre la brecha generacional, ¿eh? 468 00:27:04,610 --> 00:27:05,850 ¿Qué quieres decir? 469 00:27:05,990 --> 00:27:09,070 [*complicado] 470 00:27:05,990 --> 00:27:09,070 Porque para Ichiko-chan va a ser 'complicado'.* 471 00:27:09,100 --> 00:27:11,960 -¿Difícil? -Para mí los 3 también somos diferentes. 472 00:27:12,250 --> 00:27:13,860 -¿Eh? -Ah, nada. 473 00:27:14,050 --> 00:27:17,780 Bueno, es difícil explicar el concepto. si simplemente hablamos de ello, ¿no? 474 00:27:17,800 --> 00:27:20,270 Para el tío... y tía. 475 00:27:20,630 --> 00:27:23,940 Volveré. Gracias por el arduo trabajo ~. 476 00:27:24,380 --> 00:27:25,870 -Trabajo bueno. -Tú también. 477 00:27:26,310 --> 00:27:28,280 -Sí, abuela. -Sí, buen trabajo. 478 00:27:28,290 --> 00:27:31,360 -Me tengo que ir... -Jefe, todavía no has comido. 479 00:27:31,360 --> 00:27:33,360 [sentirse emocional, preocupado o tener demasiados pensamientos] 480 00:27:31,360 --> 00:27:33,360 Ah, mi 'pecho está lleno'* ahora mismo. 481 00:27:33,430 --> 00:27:38,550 Jefe, por favor deja que Chiemi elija. su ropa libremente. 482 00:27:40,660 --> 00:27:43,680 Al menos déjala comprar. un vestido por favor. 483 00:27:46,290 --> 00:27:47,450 Lo pensaré. 484 00:27:47,470 --> 00:27:48,780 También podría permitirme a mí. 485 00:27:48,790 --> 00:27:51,330 Por supuesto que no, un niño de primaria. ¡Es diferente a un detective! 486 00:27:51,360 --> 00:27:53,990 Ehh~, ¡qué tacaño! 487 00:27:55,990 --> 00:27:59,230 ¿Cómo podría hablar con ella? ¿Te gusta la forma en que hablo con Wanko? 488 00:28:00,040 --> 00:28:02,310 Me pregunto cómo podría hablar con ella... 489 00:28:02,340 --> 00:28:05,290 -¿Te refieres a tu hija? -Shige, estás aquí. 490 00:28:05,670 --> 00:28:08,070 Aquí está la información de la investigación sobre el caso del asesinato del parque Nabeshima Shoto. 491 00:28:08,080 --> 00:28:09,530 Por favor, revíselo, por favor. 492 00:28:09,250 --> 00:28:11,590 -Lamento no haber podido asistir a la reunión. -Está bien. 493 00:28:11,710 --> 00:28:14,950 Chiemi-chan está en quinto grado, ¿verdad? 494 00:28:15,070 --> 00:28:18,490 Sí, ya no me escucha. 495 00:28:18,950 --> 00:28:21,280 Como si ya fuera demasiado mayor para bañarse con papá, ¿eh? 496 00:28:21,350 --> 00:28:22,850 Sí. 497 00:28:23,270 --> 00:28:25,770 Antes ella decía '¡Te amo, papá!' y 'Cuando sea mayor...' 498 00:28:25,800 --> 00:28:28,730 Quiero casarme con papá'... 499 00:28:29,350 --> 00:28:33,340 Hoy en día apenas me habla, apenas me escucha, y siempre se opone a lo que digo. 500 00:28:33,490 --> 00:28:38,400 Probablemente no lo esté haciendo para fastidiarte. tal vez ella sea ¿Llegando a ser más independiente en su forma de pensar? 501 00:28:42,240 --> 00:28:45,200 Es por eso que es difícil aceptar que ella está creciendo. 502 00:28:45,850 --> 00:28:47,850 Tienes razón. 503 00:28:50,140 --> 00:28:55,410 Bueno, como adultos no debemos limitarnos a vigilar ellos, también deberíamos simpatizar con ellos, ¿verdad? 504 00:28:56,130 --> 00:28:57,590 Tienes razón. 505 00:28:58,370 --> 00:29:02,480 ¿Eh? ¿Shige tiene un hijo? 506 00:29:03,460 --> 00:29:04,650 ¿Yo? 507 00:29:05,240 --> 00:29:06,400 Bueno, seguiré adelante. 508 00:29:19,800 --> 00:29:21,490 Bienvenido de nuevo. 509 00:29:23,290 --> 00:29:24,860 Estoy en casa. 510 00:29:25,270 --> 00:29:26,590 ¿Papá? 511 00:29:29,590 --> 00:29:30,570 ¿Qué es? 512 00:29:30,790 --> 00:29:33,350 Una vez tuve... una correa para el teléfono... 513 00:29:33,730 --> 00:29:35,350 Por eso yo... 514 00:29:37,910 --> 00:29:39,340 ¡Chiemi! 515 00:29:43,950 --> 00:29:46,090 ['Parque Nabeshima Shoto 516 00:29:43,950 --> 00:29:46,090 Conferencia de investigación de asesinato'] 517 00:29:43,950 --> 00:29:46,090 Entonces interrogué a mi hija... 518 00:29:46,270 --> 00:29:51,090 Ella dijo que no pudo ver bien el mujer que estaba huyendo en ese momento. 519 00:29:52,760 --> 00:29:55,640 No está claro si la mujer Fue de hecho el culpable. 520 00:29:55,980 --> 00:29:57,720 Duque, tu informe. 521 00:29:58,360 --> 00:30:01,810 Dada la información de otros testigos. Parece que no hay ningún error. 522 00:30:01,820 --> 00:30:03,690 La hija del jefe, eh... 523 00:30:03,700 --> 00:30:06,060 -Estoy sorprendido. -Sí. 524 00:30:06,080 --> 00:30:08,990 no sabia que tenian hembra investigador en esta jurisdicción. 525 00:30:09,030 --> 00:30:10,400 ¿Cómo diablos está eso relacionado con esto? 526 00:30:09,880 --> 00:30:14,090 -Mientras se infiltra en el 'Salón de Yamate' Kirishima pudo contactar... 527 00:30:16,860 --> 00:30:18,560 -Duque, continúa. -Sí. 528 00:30:19,290 --> 00:30:22,760 Más tarde hoy habrá un importante evento de fiesta del té. 529 00:30:22,770 --> 00:30:25,370 Oh, muchas chicas con volantes se reunieron. 530 00:30:25,440 --> 00:30:29,290 Desde el mediodía hasta las 8 de la noche, la fiesta será abierta al público... 531 00:30:29,310 --> 00:30:31,360 Así que probablemente se reunirán 'tres-tres-vamos-vamos'. 532 00:30:31,380 --> 00:30:33,760 ['Dos y Tres' - para reunirse en grupos de dos y tres] 533 00:30:31,380 --> 00:30:33,760 -'¿Tres-tres-vamos?' -Significa 'sansan-gogo'.* 534 00:30:33,840 --> 00:30:35,340 ¡Así es! 535 00:30:34,980 --> 00:30:37,010 -Eso no es lo que significa 'gogo'. en japonés! 536 00:30:37,010 --> 00:30:38,900 ['Ir' significa '5'; 'Gogo' significa 'dos'.] 537 00:30:37,010 --> 00:30:38,900 -Lo que dijiste fue 'Cinco-Cinco'. -¡Ay dios mío! 538 00:30:38,900 --> 00:30:41,290 Sólo entendió la mitad. 539 00:30:40,900 --> 00:30:42,490 -Eres tan estúpido. 540 00:30:44,990 --> 00:30:46,540 Hablemos del evento. 541 00:30:47,860 --> 00:30:50,060 Podríamos inspeccionar la ropa. de los asistentes allí. 542 00:30:50,090 --> 00:30:53,520 Pero no creo que la gente de Salón de Yamete nos lo permitirá. 543 00:30:53,830 --> 00:30:56,480 Parece que será difícil infiltrarse en él. sin levantar sospechas... 544 00:30:56,860 --> 00:30:59,110 ... Sólo Wanko puede hacerlo. -Wanko, ¿eh? 545 00:30:59,130 --> 00:31:02,020 -Wanko, ¿verdad? -Wanko, efectivamente. 546 00:31:07,340 --> 00:31:08,830 ¡Wanko aquí! 547 00:31:11,460 --> 00:31:14,530 Jefe, ahora mismo Va a ser mi turno, ¿no? 548 00:31:14,540 --> 00:31:17,400 sin mi ¿Qué harías? 549 00:31:17,410 --> 00:31:20,410 todos ¡Será una fiesta de loli gótica! 550 00:31:20,420 --> 00:31:24,040 Será con volantes... ...inteligente! ...¡y tan genial! 551 00:31:25,700 --> 00:31:29,690 ¡¿Policía del MPD?! ¿La estás enviando afuera? En serio... 552 00:31:29,710 --> 00:31:32,430 No, tenemos mucha gente. 553 00:31:31,850 --> 00:31:35,510 -Personas de esta jurisdicción Por favor, confía en mí. 554 00:31:35,520 --> 00:31:37,340 ¡Sea serio! 555 00:31:37,340 --> 00:31:40,100 Simplemente te burlarás de la policía. 556 00:31:40,650 --> 00:31:42,610 Duke le dice a Wanko que se los muestre. sus habilidades para olfatear. 557 00:31:42,640 --> 00:31:45,470 Hola Wanko, ven aquí. 558 00:31:46,390 --> 00:31:47,620 Oler. 559 00:31:54,410 --> 00:31:56,400 ¿Cómo es? ¿Estás listo para partir? 560 00:31:57,860 --> 00:31:59,070 Será muy fácil. 561 00:31:59,090 --> 00:32:00,860 -¡Muy bien, vámonos! -¡Sí! 562 00:32:00,970 --> 00:32:01,980 ¡Sí! 563 00:32:04,650 --> 00:32:07,400 ¡Muy bien chicos! ¡Contaremos contigo! 564 00:32:20,320 --> 00:32:23,540 Kiri ya se ha colado como empleada Trabajas con él para encontrar al culpable. 565 00:32:23,350 --> 00:32:25,390 -Si pasa algo, contáctanos a través del enlace oculto. micrófono. 566 00:32:26,220 --> 00:32:27,770 Roger. 567 00:32:31,050 --> 00:32:32,670 -¡Mi-chan! -¡Ichiko-chan! 568 00:32:32,700 --> 00:32:37,090 -¡Linda como siempre! ¡Tan lindo! -¡Linda como siempre! ¡Tan lindo! 569 00:32:37,320 --> 00:32:40,340 -Tómatelo con calma y disfruta de la fiesta, ¿vale? -Sí. 570 00:32:45,570 --> 00:32:46,880 ¡Kotomí! 571 00:32:46,920 --> 00:32:49,900 -¡Ichiko~! -Sabía que estarías aquí también. 572 00:32:49,940 --> 00:32:52,200 Es difícil dejar esto pase del evento, ¿eh? 573 00:32:53,110 --> 00:32:55,500 Espera, ¿a dónde vas? 574 00:32:55,520 --> 00:32:58,210 ¿Fuera por un tiempo? Estar con Kotomi podría hacer que me noten. 575 00:32:57,700 --> 00:33:00,060 -¡Pero será divertido cuando estemos juntos! -¿Eh? 576 00:33:01,930 --> 00:33:04,850 -¡Ah! ¡Chiemi-chan! -Ah, Wanko-san. 577 00:33:04,870 --> 00:33:06,970 sabía que lo harías estar aquí. 578 00:33:06,990 --> 00:33:08,260 En realidad... 579 00:33:09,870 --> 00:33:13,500 Ah, ustedes dos son mis amigos... así que deberían conocerse. 580 00:33:13,510 --> 00:33:17,000 -¿En realidad? Encantado de conocerlo. -Ahora es mi oportunidad. 581 00:33:17,050 --> 00:33:18,150 Soy Chiemi. 582 00:33:19,060 --> 00:33:20,850 El olor del criminal. 583 00:33:26,850 --> 00:33:29,040 -¡Kiri-san! -¿Sí? ¡Ah!... 584 00:33:29,620 --> 00:33:31,440 ¿Qué? Te ves... 585 00:33:31,440 --> 00:33:34,340 Espere-espere un momento. 586 00:33:34,690 --> 00:33:37,370 -Sólo voy con la corriente, ¿vale? -¿En qué corriente estás fluyendo? 587 00:33:38,150 --> 00:33:40,350 -Venga conmigo. -Tengo que hacer esto. 588 00:33:40,350 --> 00:33:41,410 ¿¡Eh!? 589 00:33:43,000 --> 00:33:44,210 ¡Di queso! 590 00:33:44,500 --> 00:33:47,650 -Basta. -¡Vaya, qué lindo! 591 00:33:47,680 --> 00:33:50,390 Mírate... Si cuentas esto, te mataré. 592 00:33:50,740 --> 00:33:53,590 -¿Matar? ¿Es Kiri-san quien lo mató? -¿Eh? 593 00:33:53,680 --> 00:33:55,990 -Kudo-san... -¿Qué-? Por supuesto, no lo maté. 594 00:33:56,020 --> 00:33:59,000 Entonces, ¿por qué hueles a criminal? 595 00:33:59,010 --> 00:34:00,870 -¿A mí? -Sí. 596 00:34:02,600 --> 00:34:05,380 -Es la ropa. -Así es. 597 00:34:07,550 --> 00:34:10,380 -Conseguí esto del almacén. -¿Qué quieres decir? 598 00:34:10,380 --> 00:34:12,420 El delincuente... Es uno de los miembros del personal de este lugar. 599 00:34:12,560 --> 00:34:15,390 Kiri-san ¿El asesino se vistió de mujer? 600 00:34:14,850 --> 00:34:18,150 -Así que vestirse travesti como tú es innecesario... -¡Maldita sea, has tocado un punto débil! 601 00:34:18,180 --> 00:34:22,100 El asesino que vestía esta ropa. podría estar aquí en alguna parte! 602 00:34:22,130 --> 00:34:24,910 -¡Wanko, ve y huele! -Sí. 603 00:34:30,670 --> 00:34:34,090 -¿Te gusta el té? -Sí, por favor. 604 00:34:39,360 --> 00:34:41,400 ¿Puedo ayudarlo? 605 00:34:42,720 --> 00:34:45,580 Toda-san... Kudo-san... 606 00:34:48,000 --> 00:34:49,920 ¡Estoy bien, gracias! 607 00:34:49,950 --> 00:34:51,450 Por favor disfruta la fiesta. 608 00:34:59,920 --> 00:35:02,590 -¿Le pareció sospechoso? -No. 609 00:35:02,640 --> 00:35:05,610 Hay mucho más personal en la cocina. y jardín. Da la vuelta y huélelos. 610 00:35:05,630 --> 00:35:06,870 Sí. 611 00:35:10,220 --> 00:35:12,710 -¿Eh? ¿Qué es? -Ayúdame a comprobar algo. 612 00:35:12,730 --> 00:35:14,910 -¡Por favor! -De acuerdo. 613 00:35:15,500 --> 00:35:16,950 ¿Qué pasó? 614 00:35:17,230 --> 00:35:19,870 No, nada. Sólo diviértete. 615 00:35:31,360 --> 00:35:34,260 ¿Wanko? ¿Ha arrestado al culpable? 616 00:35:34,810 --> 00:35:36,930 Jefe, ¿dónde estás ahora? 617 00:35:36,930 --> 00:35:39,370 En la Sección 13 Estaba pensando en venir allí. 618 00:35:39,370 --> 00:35:40,870 Ya veo... 619 00:35:41,210 --> 00:35:44,440 Entonces, trae una orden judicial. ¡Y por favor ven aquí pronto! 620 00:35:44,450 --> 00:35:45,650 ¿A quién arrestamos? 621 00:35:45,670 --> 00:35:48,850 Toda Kenta un empleado del Salón de Yamate. 622 00:35:49,690 --> 00:35:51,080 ¿Qué? ¿Es un chico? 623 00:35:51,100 --> 00:35:53,210 ¡Por favor, date prisa! 624 00:35:53,420 --> 00:35:55,640 No puedes simplemente ordenarlo así... 625 00:35:55,680 --> 00:35:57,620 No es tan fácil conseguir una orden judicial... 626 00:35:57,510 --> 00:35:59,380 -¡Es un caso urgente, así que ven aquí ahora! 627 00:36:01,450 --> 00:36:02,860 Ella se enojó. 628 00:36:07,330 --> 00:36:09,470 Duque, ve a comprar pan dulce de frijoles. 629 00:36:09,850 --> 00:36:11,920 Yana, es tu turno de irte. 630 00:36:12,350 --> 00:36:14,470 No actúes tan engreído conmigo. 631 00:36:14,480 --> 00:36:17,820 -Deiku, ¿cuál es el problema? -Es 'Duque'. 632 00:36:17,340 --> 00:36:19,740 -Lo sé, maldita sea. Yana, es tu turno después de todo. 633 00:36:19,760 --> 00:36:22,080 ¿Eh? Me compraré pan de melón. 634 00:36:22,090 --> 00:36:25,580 -Cómprame pan de melón también. -¿Ehh? -Abreviar. 635 00:36:30,880 --> 00:36:32,820 ¿Eh? Es el jefe... ¡Oye, es el jefe! 636 00:36:33,070 --> 00:36:34,930 ¡Guau! 637 00:36:35,130 --> 00:36:38,000 Hola Wanko, el jefe está aquí. ¿Lo que está sucediendo? 638 00:36:38,010 --> 00:36:42,190 -¡Entendido, fuera! -¡Oye, no me interrumpas! ¡Wanko! 639 00:36:42,390 --> 00:36:44,830 -¿Deberíamos entrar? -¿Koma-san? 640 00:36:45,520 --> 00:36:48,370 Sólo espera, sólo espera... 641 00:37:05,640 --> 00:37:07,840 -Sentémonos y tomemos té allí. -Seguro. 642 00:37:09,600 --> 00:37:12,800 -Wanko, ¿cómo te fue? -¿Eh? Ah, nada todavía. 643 00:37:16,570 --> 00:37:19,170 -Participemos~. -Participemos~. 644 00:37:19,280 --> 00:37:22,360 Oh, el té está caliente... 645 00:37:22,830 --> 00:37:24,380 Jefe... 646 00:37:24,980 --> 00:37:27,810 -¡Jefe! -Oye, ¿dónde están Koma y los demás? 647 00:37:28,320 --> 00:37:30,420 Jefe, por aquí. 648 00:37:30,740 --> 00:37:33,080 -Jefe. -¿Eres tú, Kiri? 649 00:37:33,100 --> 00:37:35,180 -Soy yo. -¿Qué demonios? 650 00:37:35,200 --> 00:37:37,020 -¿Realmente eres Kiri? -¡Sí, lo soy! 651 00:37:37,040 --> 00:37:41,100 El culpable es ese hombre. Jefe, arrestelo por favor. 652 00:37:42,400 --> 00:37:44,810 ¡¿Por qué me dijiste que no era él?! 653 00:37:44,830 --> 00:37:47,760 -¿Por qué estáis todos vestidos así? -Tenía que ser parte del flujo. 654 00:37:47,780 --> 00:37:50,690 -¿Qué flujo? -¡Te lo explicaré más tarde! 655 00:37:50,690 --> 00:37:53,730 no es como ¡Me gusta lo que llevo! 656 00:37:53,750 --> 00:37:54,860 ¡Jefe! 657 00:37:55,070 --> 00:37:57,910 -¡Ah, Koma! ¡Chankó! -¡Shh! 658 00:37:57,930 --> 00:37:59,620 ¿Por qué me estás 'callando'? 659 00:38:01,640 --> 00:38:03,680 -¡¿Eres tú Kiri?! -Soy yo. 660 00:38:03,690 --> 00:38:05,600 La persona que llevaba este vestido era el criminal. 661 00:38:05,620 --> 00:38:07,950 -¡El criminal era un hombre! -¡¿Eh?! 662 00:38:07,980 --> 00:38:09,330 ¡¡Un hombre!! 663 00:38:14,400 --> 00:38:17,290 -...¿Eh? ¿Este? -¡Yana-san! 664 00:38:17,310 --> 00:38:19,400 ¡Ese es el criminal que mató a Kudo-san! 665 00:38:19,400 --> 00:38:21,430 ¡Oye bastardo! 666 00:38:28,360 --> 00:38:29,860 ¡Quítate de encima! 667 00:38:29,860 --> 00:38:33,840 -¡Kiri! ¡Kiri! -¡Mierda! 668 00:38:36,510 --> 00:38:39,040 ¡Déjame ir! ¡Solo trabajo aquí! 669 00:38:39,290 --> 00:38:41,700 13.00 horas y 45 minutos... ¡asegurado! 670 00:38:41,950 --> 00:38:46,020 ¡Ah! ¡Espera, Yana-san! ¡Quítate las esposas! ¡Quítatelo! 671 00:38:45,340 --> 00:38:48,340 -¡¿Eh?! -¡Apurarse! ¡Quítatelo! 672 00:38:48,340 --> 00:38:50,860 ¿Qué diablos... por qué? 673 00:38:50,860 --> 00:38:52,850 Disculpe... Disculpe. 674 00:38:52,850 --> 00:38:54,350 ¡Jefe! 675 00:38:58,020 --> 00:39:00,560 ¡Jefe! División 1 del Departamento de Investigación Criminal del MPD... 676 00:39:00,590 --> 00:39:04,880 Grupo de Trabajo 8, Unidad de Homicidios Jefe de la Sección 13, Monma... 677 00:39:04,950 --> 00:39:07,220 arrestará al sospechoso! 678 00:39:07,240 --> 00:39:09,350 ¡Jefe! ¡Espósalo! 679 00:39:09,500 --> 00:39:11,930 ¡No traje mis esposas! 680 00:39:12,030 --> 00:39:14,600 -¡No importa, solo date prisa! -¿Por qué tenemos que hacer esto de nuevo...? 681 00:39:14,860 --> 00:39:17,350 No, está bien... 682 00:39:17,500 --> 00:39:19,500 -Ah, lo siento... -Aquí. 683 00:39:22,290 --> 00:39:23,680 Eso es todo entonces. 684 00:39:25,120 --> 00:39:28,180 1300 horas y 46 minutos... asegurado. 685 00:39:28,850 --> 00:39:31,330 ¡Vaya, vaya! 686 00:39:31,330 --> 00:39:33,350 Chiemi-chan, Chiemi-chan... 687 00:39:35,360 --> 00:39:37,860 Chiemi-chan, ¿¡lo viste!? 688 00:39:37,860 --> 00:39:39,360 ¿Eh? 689 00:39:42,270 --> 00:39:44,500 -Ah, Bo- Jefe.. -Oye, Koma... 690 00:39:44,520 --> 00:39:46,450 ¿Eras tú el indicado? pidiendo una orden judicial? 691 00:39:46,470 --> 00:39:49,130 -¿Conseguiste uno? -¿Chiemi-chan? ¿Dónde está ella? 692 00:39:51,840 --> 00:39:53,340 ¡Ah! 693 00:39:57,260 --> 00:39:59,240 ¡Ella no lo vio! 694 00:40:10,860 --> 00:40:14,840 No he sentido esta sensación de logro en años. 695 00:40:15,290 --> 00:40:17,170 ¡Eso estuvo bueno! 696 00:40:30,230 --> 00:40:32,340 Shige-san, te dejaré con él. 697 00:40:37,640 --> 00:40:39,120 Gracias por esperar. 698 00:40:41,610 --> 00:40:45,010 ¿podrías cerrar los ojos por un momento? 699 00:40:45,270 --> 00:40:47,160 -¿Eh? -Está bien. 700 00:40:50,990 --> 00:40:53,890 Cerremos los ojos juntos... 701 00:40:54,050 --> 00:40:55,910 ¿Ves algo? 702 00:40:58,030 --> 00:40:59,840 No, en realidad no... 703 00:41:01,460 --> 00:41:03,660 Para mi veo... 704 00:41:05,960 --> 00:41:08,760 alguien a quien no he visto desde hace mucho tiempo... 705 00:41:09,450 --> 00:41:11,960 la figura de mi madre ven flotando hacia mí. 706 00:41:13,070 --> 00:41:17,020 Si quieres verla solo cierra bien los ojos... 707 00:41:17,620 --> 00:41:22,120 De la misma manera que cerré el mío. 708 00:41:27,360 --> 00:41:29,170 ¿A quién ves? 709 00:41:31,470 --> 00:41:37,490 Madre... 710 00:41:38,860 --> 00:41:40,560 Madre... 711 00:41:43,160 --> 00:41:45,580 Madre en verdad... 712 00:41:47,330 --> 00:41:48,810 Es el camino real. 713 00:41:49,560 --> 00:41:51,160 mami... 714 00:41:55,520 --> 00:41:56,930 ¿Cuál fue entonces el motivo del asesinato? 715 00:41:57,000 --> 00:41:59,350 Toda había trabajado anteriormente con Felicitaciones en el mismo banco... 716 00:41:59,350 --> 00:42:00,850 Parece que hubo una reestructuración. 717 00:42:00,850 --> 00:42:03,690 En ese momento lo habían despedido. por algo que hizo Kudo. 718 00:42:03,710 --> 00:42:06,470 -Se basó en un resentimiento injustificado. -¿Toda se disfrazó de disfraz o de hobby? 719 00:42:06,620 --> 00:42:08,830 No, era sólo un disfraz. 720 00:42:08,900 --> 00:42:11,670 Apuesto que era un pasatiempo secreto. para Kiri, ¿eh? 721 00:42:11,980 --> 00:42:14,740 ¿Eh? Espera... ¡Estás equivocado! 722 00:42:14,770 --> 00:42:18,410 -Entonces por qué te lo tomabas en serio, ¿eh? -¡Chanko-san! 723 00:42:18,430 --> 00:42:21,040 -Lo que llevas puesto ahora es inusual. -Es un traje. 724 00:42:21,070 --> 00:42:22,840 -¡Tan lindo! -¡Es sólo un traje! 725 00:42:22,840 --> 00:42:25,990 -¡Tan lindo! -¡No es gracioso! 726 00:42:26,010 --> 00:42:28,340 ¡Guau! ¿Wanko? 727 00:42:31,250 --> 00:42:33,140 Gracias por el arduo trabajo. 728 00:42:33,350 --> 00:42:34,830 ¿Por qué tan sombrío? 729 00:42:34,830 --> 00:42:37,600 -¿Qué pasa con esa expresión oscura? -¿Quién eres? 730 00:42:37,620 --> 00:42:40,260 -Estás planeando algo malvado ¿no? -¿Qué estás haciendo aquí? 731 00:42:40,260 --> 00:42:41,830 -¿Quién eres tú, eh? -Sí~. 732 00:42:41,830 --> 00:42:44,420 Cuando uso ropa con volantes, se burlan de mí. Cuando me visto normalmente, ¡todavía me molestan! 733 00:42:44,440 --> 00:42:46,940 ¡Ya no sé qué hacer! 734 00:42:48,290 --> 00:42:51,620 Wanko, a partir de mañana... 735 00:42:51,940 --> 00:42:53,560 Puedes usar ropa con volantes. 736 00:42:55,490 --> 00:42:58,840 ¡Está bien! Por favor, no lo retractes más. 737 00:42:58,840 --> 00:43:01,860 -Puedo usar otra ropa, ¿verdad? -¡Sí, lo que quieras! 738 00:43:01,960 --> 00:43:03,880 Aún así Koma, Shige... 739 00:43:04,330 --> 00:43:08,020 Ojalá todavía pudiera hacer arrestos... 740 00:43:08,600 --> 00:43:10,110 ¿Qué estás mirando de todos modos? 741 00:43:10,880 --> 00:43:13,810 Bueno, ahora Salgamos a tomar unas copas. 742 00:43:13,880 --> 00:43:17,220 ¡Sí! ¡Será mi regalo esta noche! 743 00:43:17,340 --> 00:43:19,850 ¡Guau~! 744 00:43:20,270 --> 00:43:21,850 ¡Muy bien, vámonos! 745 00:43:21,850 --> 00:43:23,830 ¡Ohh~! 746 00:43:24,090 --> 00:43:26,840 -¡No te contengas! -¡Ohh~! 747 00:43:26,840 --> 00:43:32,450 Veo. Tu plan para convertirte en Jefe Monma como héroe fue un desastre. 748 00:43:32,500 --> 00:43:33,550 Sí. 749 00:43:34,430 --> 00:43:36,350 ¿Entonces por qué estás tan feliz? 750 00:43:36,740 --> 00:43:39,600 -Fue un malentendido. -¿Eh? 751 00:43:41,080 --> 00:43:44,910 -¿Él no va? -Maneja la contabilidad y supervisa los casos en la oficina. 752 00:43:44,950 --> 00:43:46,670 ¿No hace arrestos? 753 00:43:46,710 --> 00:43:48,380 A partir de eso pensé... 754 00:43:48,400 --> 00:43:51,330 ella no está contenta porque su padre no lo hace salir al campo... 755 00:43:51,360 --> 00:43:54,170 -Pero me equivoqué. -¿Porqué es eso? 756 00:43:54,180 --> 00:43:57,910 Fue todo lo contrario... eso pensé. Fue genial que no haga trabajo de campo. 757 00:43:57,970 --> 00:44:00,390 ¿Qué? ¿En realidad? 758 00:44:00,430 --> 00:44:01,760 Ese tipo de trabajo es peligroso, ¿verdad? 759 00:44:01,770 --> 00:44:05,020 Podría resultar gravemente herido o incluso peor. morir en el servicio. 760 00:44:05,300 --> 00:44:06,450 Bueno, sí. 761 00:44:06,500 --> 00:44:09,160 Papá puede manejar las cosas adecuadamente. como dinero... 762 00:44:09,210 --> 00:44:10,710 Lo admiro por eso. 763 00:44:11,700 --> 00:44:13,550 Así que eso fue lo que fue. 764 00:44:13,770 --> 00:44:16,940 Creo que hoy en día es difícil entender a los niños. 765 00:44:17,240 --> 00:44:19,010 Eso parece. 766 00:44:19,900 --> 00:44:21,660 Bueno, entonces me iré ahora. 767 00:44:21,960 --> 00:44:23,830 Hanamori-kun es... 768 00:44:24,160 --> 00:44:28,050 ¿Vas a comprar más ropa de trabajo? 769 00:44:28,980 --> 00:44:30,920 Sí, ¿algo como esto? 770 00:44:30,940 --> 00:44:32,320 ¿Así? 771 00:44:34,840 --> 00:44:36,840 Papá dijo que irá de compras conmigo. 772 00:44:37,100 --> 00:44:40,690 Oh, entonces... ¿puedo observarte en secreto allí? 773 00:44:40,700 --> 00:44:44,510 Sí. Pero comprar ropa con papá es deprimente. 774 00:44:44,540 --> 00:44:46,780 Hoy deberías ir con él, todo estará bien. 775 00:44:47,000 --> 00:44:48,070 ¿Por qué? 776 00:44:48,120 --> 00:44:51,640 Jefe creo que lo hará permitir a Chiemi-chan 777 00:44:51,650 --> 00:44:54,160 usar ropa goth-loli entonces estará bien. 778 00:44:54,680 --> 00:44:57,340 -¿Es así...? -Sí, todo estará bien. 779 00:45:02,710 --> 00:45:04,330 -Papá. -¿Sí? 780 00:45:07,740 --> 00:45:09,260 ¿Qué opinas? 781 00:45:09,610 --> 00:45:11,250 Se ve genial. 782 00:45:12,590 --> 00:45:15,740 -¿Eres su hermano? -Ah, soy el papá. 783 00:45:16,880 --> 00:45:19,630 Papá, gracias. 784 00:45:27,490 --> 00:45:29,990 El olor de padre e hijo. 785 00:45:34,840 --> 00:45:40,360 Siguiente en 'Deka Wanko'.... Archivo 7: "La ira fuera de lugar del sospechoso X"